Poesie in vernacolo

Nu’ mundu novu

Mi ‘nsonnai na’ notti nu’ mundu novu,
undi tutti si tenivanu pe’ mmanu,
mari e munti dormivanu vicini,
puru li nemici si volivanu beni.

Mi ‘nsonnai nu mundu novu,
undi non aviva guerri e fami,
undi lu ‘rriccu jutava lu poveru,
lu bonu jutava lu malatu.

Mi ‘nsonnai nu mundu novu,
senza barrieri e catini,
senza pregiudizi e senza cunfini.

Mi ‘nsonnai nu’ mundu novu,
undi tutti eramu felici e
campavamu in paci.

Un mondo nuovo

Ho sognato un mondo nuovo/
dove tutti si tenevano per mano/
mari e monti dormivano vicini/
anche i nemici si volevano bene.
Ho sognato un mondo nuovo/
dove non c’era guerra e fame/
dove il ricco aiutava il povero/
il sano aiutava l’ammalato.
Ho sognato un mondo nuovo/
senza barriere e catene/
senza pregiudizi e senza confini.
Ho sognato un mondo nuovo/
dove tutti eravamo felici e vivevamo in pace.

 

I zoì ene micrì

I zoì ene micrì
Curta è la vita!
Pari chi passa
‘nta na’ jornata.
‘ndi ffannamu tantu
Pe’ l’errimi dinari,
‘ndi pari chi
non morimu mai.
Ma iddha veni
Senza mi dici nenti,
ti leva cu’ sapi aundi,
e nenti levi cu’ ttìa.
I zoì ene micrì:
tenimulu beni a menti
facimu menu i mali
e menu i prepotenti.
Curta è la vita
Non la sprecamu
‘nutilmente!
I  zoì ene micrì!

I zoì ene micrì

Breve è la vita/
sembra che passi/
in una sola giornata./
Ci affanniamo tanto/
per il maledetto denaro/
ci sembra/
di non morire mai/.
Ma lei viene/
senza dire niente/
ti porta chissà dove/
e niente porti con te/
I zoì ene micrì: teniamolo bene in mente/
facciamo meno i cattivi/
e meno i prepotenti./
Breve è la vita/
non la sprechiamo inutilmente!
Perché i zoì ene micrì!

 In Greco di Calabria: La vita è breve. Nell’area ellenofona in cui vivo si parla tuttora il Greco di Calabria. La mia città natale, Bova, è la culla di questo antico idioma.

 

Poesie in lingua

Omaggio al Greco di Calabria

E tu,
ad ogni stagione
ti rinnovi,
ginestra bovese
di echi greci
ancora odorosa.

Ti desti e ti ammanti
Di gocce di velluto giallo,
spandendo sulle tue
impervie valli
profumi di più antiche radici.

E fiorisci e rifiorisci,
silente e speranzosa
di sentir ancor il canto
delle tue lodi
nella tua lingua
tanto amata.

 

Favola del mare

Raccontami, mare,
la tua favola.
Del perché
Di questi sassi
Aguzzi che
Semi-nascosti
Dalla tua sabbia omertosa
Feriscono la pelle,
incuranti delle
ferite sanguinanti.
Raccontami
del perché
Di questi sassi
bianchi e levigati
con una storia più antica
che addolciscono
I tratti più accidentati.
Raccontami
del perché
Delle tue onde
Calme e tempestose
E del luccichio salato
Delle tue gocce  cristalline.
Raccontami
del volo incessante
dei gabbiani, tuoi
instancabili guardiani.
Raccontami, mare,
del tuo stare,
in un mondo
di verità
tanto amare.

 

 

Scarecrow*

Povero scarecrow!
Ridotto a brandelli
A vegliare
Sulle bionde e
solitarie spighe.
Lì immobile
E annoiato
A spaventare
I piccoli digiuni
Ignari.
Ma seppur
Brutto e straccio,
più bello e umano
e con più
anima appare,
di quegli esseri
bizzarri
con la zappa
in mano.

Poveri Scarecrow!

*Spaventapasseri

COSA SIAMO…

Granellini di sabbia indifesi

In balia di onde impetuose,
Tremanti  gocce  di pioggia
Dall’arida terra risucchiate.

Fragili petali profumati
Da acuminate spine protetti,
Parole vestite di fumo
Da un alito  di vento cancellate.

Vuote conchiglie erranti
Alla ricerca dell’anima smarrita,
Gigantesche ombre
Di microscopiche creature.
  
Granellini di sabbia indifesi
In balia di onde impetuose.

 

PACE

Pace
Sussurra
Il  vento
Stanco

Pace
Sospira
L’universo
Infranto

Pace
Supplicano
I salici
Piangenti

Pace
Sognano
Gli occhi
Innocenti!

 

FUGACITA’

Povero illuso!
Insegui il vento
E non te ne rendi conto!

Lo rincorri
Lo afferri
Ma tra le dita
Ti sfugge.

Si nasconde.
Vuoi scoprire
Dove si cela
Ma a tutti
È ignoto.

Ritorna,
soffia improvviso,
lo senti vicino,
ti sfiora appena,
svanisce…
…in un soffio.
La vita.

 

IL SEGRETO DELLA VITA

Bambino, 
Insegnami a volare
Con le ali della
Fantasia,
prendimi per mano
me che sono cieco,
fammi riscoprire
i colori dell’arcobaleno,
insegnami
l’alfabeto dei felici.

Liberami dalle ipocrite
Catene,
insegnami
il gusto delle cose
buone,
svelami
i segreti della vita,
tu solo,
suo unico,
innocente custode.

 

NEBBIA

Cala lenta,
improvvisa,
la nebbia.
Eppur sembrava
lontana.

Ti avvolge
Dolcemente
Con passi sensuali
Nel suo mantello Grigio,
ma senza Tepore.

Non scorgi nulla.
Ti fa paura.
Avvolge ogni pensiero,
ogni suono, ogni voce,
tutto si annulla e tace.

Ti accarezza appena,
un brivido di freddo ed è silenzio.
Nebbia.