FAVOLA ESOPICA IN GRECO DI CALABRIA

tratta da “La Glossa di Bova” di Giovanni Andrea Crupi
e rielaborata dall’insegnante Carmela Casile

I ALUPUDA CE O CORACO
Η ΑΛΟΥΠΟΥΔΑ ΚΑΙ Ο ΚΟΡΑΚΟ

O còraco éclezze man dangamìa zze crea
c’erìsti se nan dendrò ja na ti ffài.

Un corvo rubò un pezzo di carne e andò
sotto una quercia per mangiarselo.

Ito ora na fao!
Pos ene magno tuto crèa!

Finalmente si mangia!
Com’è buona questa carne!

I alùpuda ton ascèsti c’efagònneto to ammialòndi
na ivri pos échi na cami na tu to trìzzi.

Una volpe lo vide e si lambiccava il cervello
su come doveva fare per rubarglielo.

I alùpuda estàthi estàthi,
poi posso étrezze abucàotte ce tù’pe:

La volpe stette stette,
poi corse lì sotto e gli disse:

Ma ti échi? Ecatévi to lirì se tundon dendrò?

Ma cosa c’è? E’ sceso l’arcobaleno sotto questa quercia?

Jia alìthia imme magno?
KRAristò!

Veramente sono bello? Grazie!

Ah, ise’su! Ti citronolèo mega!
Ti magna culùria!

Ah, sei tu! Che grande citronoleo! Che bei colori!

Pèmu po ccràzzese t’echo na tos ipo olò t’ìvra to nimàli to plem mega ce to plem magno tis ozzìa

Dimmi come ti chiami che devo dirlo a tutti che ho visto l’animale più grande e più bello della montagna!

Pos ìcue tunda loja, o còraco ànizze to stoma c’écame: CRA… c’emine cànnonda: CRA CRA CRA

Udendo queste parole, il corvo aprì la bocca e fece: CRA e rimase facendo CRA CRA CRA…

Ti to crea to’ppese chamme ce i alupùda erìsti, tu to’piae ce tù’pe:

Così la carne gli cadde per terra, la volpe si avventò su di lui, gliela prese e disse:

Oh, lipi mou!
Oh, lipi mou!
To crèa mou!
To crèa mou!

Oh, sventura! Sventura!
La mia carne!
La mia carne!

Còraco, còraco! Ise mega ce magno…ma ‘en echi gnegno!

Corvo, corvo! Sei grande e bello…ma senza cervello!

Imera tis Glossa Greka
Chòra tu Vua 13.06.09

Istituto Comprensivo di Condofuri
Dimotikì Scola tu Roghudi

Pedìa:
Hannaoui Abrahim
Hannaoui Mohsen
Priolo Federica
Romeo Carlo Mario
Said Mohammed
Stelitano Francesca

Diefthindìs: Zavettieri Domenico
Dascàla: Carmela Casile

In collaborazione con il Circolo Ellenofono
Jalò tu Vùa

Giornata della Lingua Greca
Chòra tu Vùa 13.06.09

Istituto Comprensivo di Condofuri
Scuola Elementare di Roghudi

Alunni:
Hannaoui Abrahim
Hannaoui Mohsen
Priolo Federica
Romeo Carlo Mario
Said Mohammed
Stelitano Francesca

Dirigente: Zavettieri Domenico
Insegnante: Carmela Casile

In collaborazione con il Circolo Ellenofono
Jalò tu Vùa