(Roma, 1967). Nel 1992 Laureato in Lettere con 110/110 Lode con piano di studio in Italianistica (I Università di Roma “La Sapienza”), Tesi di Laurea in Storia della Letteratura Italiana Moderna e Contemporanea: L’immagine ‘protesa’. Semiotica ed ermeneutica dei ‘Frammenti lirici’ di Clemente Rebora.
Nel 1998 Dottore di Ricerca in Scienze Letterarie (Letterature Comparate), presso la III Università di Roma “Ostiense”. Dissertazione: Il nodo intertestuale ‘Werther’-‘Ortis’.
Nel 2004 ha collaborato in qualità di assegnista post-doc presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della Università “Tor Vergata” di Roma sotto la direzione della cattedra di Letteratura Tedesca. Nel 2005 ha partecipato alla Giornata di Studio Il mito di Ifigenia tra letteratura e arte. Titolo della Relazione: Avamposti del mito greco. La ‘Ifigenia crudele’ del messicano Alfonso Reyes. Sta attualmente svolgendo l’attività di Curatore per gli Atti del suddetto Convegno.
Dal novembre 2004 è iscritto in qualità di socio alla Società Italiana di Studi sul XVIIIº Secolo.
Diploma di Lingua e Cultura Russa Quadriennale (1992-1995) + Master Annuale (1996) + 2 stages mensili a Mosca e Pietroburgo (1993-1994) presso Istituto di Lingua e Cultura Russa di Roma. Diploma Biennale di Lingua e Cultura Tedesca (1990-1991) riconosciuto dalla Regione Lazio presso Wall Street Institute di Roma. Ha dal 1997 la qualifica di Traduttore e Interprete Giurato per Russo e di Traduttore giurato per Tedesco presso i Tribunali Civile e Penale di Roma. Si è dedicato alla traduzione di testi medici, pedagogici e psicologico--culturali dalla lingua tedesca per la Casa Editrice MA.GI di Roma (2000-2002). Ha al suo attivo uno Stage bimestrale di Traduzione per le lingue inglese e tedesca a carattere specialistico presso la Divisione Italiana Traduzione del Parlamento Europeo a Lussemburgo (2000).
Pubblica da alcuni anni per riviste accademiche e divulgative (2000-2009), tra cui Quaderni ibero—americani (Torino); Literary Research (Toronto), Campi Immaginabili (Cosenza), RSI (Rivista di Studi Italiani) (USA); RSU (Rivista di Studi Ungheresi Nuova Versione, anche mitteleuropei) (Roma); Neohélicon (Budapest); Studia Theodisca (Milano); Studia Austriaca (Milano).
Possiede la qualifica di Redattore creativo per riviste e Case Editrici, rilasciata da un ente privato specializzato nel settore della comunicazione (1999), e l’attestato di frequenza di un corso di progettista per organizzazioni non profit (2002), tenuto presso un istituto di formazione privato. Ha svolto attività di redazione di voci enciclopediche di argomento letterario, filologico e linguistico per un database telematico (1998).
Dal 2005 ha avviato una collaborazione con l’editore Costanzo D’Agostino per la realizzazione di monografie storico-letterarie di interesse europeo.
Ha appena ultimato la collaborazione in qualità di ricercatore esterno al progetto denominato Problematiche interculturali nella letteratura tedesca contemporanea in prospettiva comparatistica (2006-2008), promosso dalla cattedra di Letteratura Tedesca della Prof. Lia Secci presso l’Ateneo “Tor Vergata”, impegnandosi per la parte relativa alla letteratura ispanofona della migrazione in lingua italiana.
Viene menzionato con una voce propria nel numero 2009 della Enciclopedia Mondiale Americana Marquis Who’s Who in the World, che raccoglie a cadenza annuale personalità che si sono distinte nei vari campi dello scibile e dell’ingegno, della politica, dell’arte, della scienza, del costume (cfr. Marquis Who’s Who in the World 2009, Providence, USA, Marquis Who’s Who Editions, p.245).
Il suo nome è citato con una voce propria nella corrente o nella prossima edizione di alcuni importanti dizionari biografici internazionali di interesse accademico, quali American Biographical Institute (Great Minds of the 21st Century), International Biographical Centre (2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century).
Ha conseguito anche i seguenti riconoscimenti: Diploma for Outstanding Contribution in the field of European Literature in Modern Age (International Biographical Centre); 2. Proclamation as a Great Mind of the 21st Century, due to significant accomplishments within, and mastery of Comparative European Literature (American Biographical Institute); 3. Certificate commemorating the Life Achievement Award for contribution in field of Research and Education (International Biographical Centre); 4. Lifetime Deputy Governor of the ABIRA (American Biographical Institute); 5. Ambassador of Italy by World Forum (American Biographical Institute – International Biographical Centre); 6. Certificate of Inclusion in Final Honours List for Modern Comparative Literature (International Biographical Centre); 7. Certificate of Inclusion in Director General’s Roll of Honour for European Comparative Literature (International Biographical Centre); 8. Diploma of Inclusion in 500 Great Leaders- Honors Edition for Outstanding Contribution in field of Modern Comparative Literature (American Biographical Institute); 9. World Academy of Letters Master Diploma with Honors Researcher in Comparative Literature (American Biographical Institute); 10. Induction in Hall of Fame into the Great Minds of 21st Century for the greatest intellectual achievements in the area of Modern Comparative Literature (American Biographical Institute); 11. Promotion to Honorary Director General of the International Biographical Centre (International Biographical Centre). 12. Gold Medal Certificate for contributions in the field of European Comparative Literature (American Biographical Institute); 13. Ultimate Achiever Award Certificate for services to Comparative Modern Literature (International Biographical Centre); 14. Induction in Hall of Fame for Distinguished Accomplishments in Comparative Literature (American Biographical Institute); 15. Da Vinci Diamond Investiture for Distinguished Accomplishments in the field of Comparative European Literature (International Biographical Centre); 16. Salute to Greatness Award for Outstanding Contributions in the field of Comparative Literature (International Biographical Centre).
Il suo nome è citato in varie bibliografie ed enciclopedie.
Il suo nome è citato, tra gli altri, nei seguenti siti:
http://dialnet.unirioja.es/appl/ppal.jsp
http://www.pagine.net
www.antiarte.it/cyberomanzofrancione/index.html
http://www.storiamoderna.it/
http://www.cineca.it/
http://www.antiarte.it/adramelekteatro/holberg.htm
http://www.atlanteletterario.it
http://www.clio.unina.it/~snsp/
http://rivista.scuolaiad.it
http://www.accademiadellacrusca.it/eventi_esterni.shtml
http://hispanismo.cervantes.es/revistas.asp
http://www.roma-antiqua.de/buchtipps_rom/
http://www.storia.unina.it/
http://www.ascsa.edu.gr/
http://dialnet.unirioja.es/
http://www.khi.fi.it/bibliothek/kataloge/
http://www2.lingue.unibo.it/csss/Catalogo%20Biblioteca%20del%20
Centro%20Studi%20sul%20Settecento%20Spagnolo.htm
LINGUE STRANIERE UTILIZZATE A LIVELLO FILOLOGICO E BIBLIOGRAFICO: TEDESCO, INGLESE, SPAGNOLO, LATINO, DANESE, FRANCESE.
ELENCO GENERALE PUBBLICAZIONI ACCADEMICHE,
TRADUZIONI E PROGETTI DI RICERCA
I)ARTICOLI PUBBLICATI
1)La 'ridondanza della voce aliena’: la ‘Sonata de primavera’ di Valle-Inclán tra autonoma ricerca estetica e ascendenti letterari e culturali europei in Quaderni ibero—americani LXXXVII—LXXXVIII (2000), pp.33-41.
2)Dal ‘teatro del mundo’ in “La vida es sueño” di Calderón de la Barca al ‘Ich—Theater’ in “Der Traum, ein Leben” di Grillparzer in Studi e testi italiani, Numero Speciale di Miscellanea comparatistica VII (2001), pp.33-53.
3)I ‘concatenati dolori’. I temi dell’esilio’, della ‘scrittura’ e della ‘censura’ nell’autobiografia letteraria e nel poema “L’esule” di Giannone in Annali di Italianistica XX (2002), pp.187-200 [la versione aggiornata e emendata, col titolo I ‘concatenati dolori’. I temi dell’esilio’, della ‘scrittura’ e della ‘censura’ nell’autobiografia letteraria e nel poema “L’esule” dei due omonimi Pietro Giannone, è reperibile in Tesionline bollettino telematico dell’A.D.I.].
4)Rapporti intertestuali e divergenze programmatiche tra le ‘Vergini delle rocce’ di D’Annunzio e la ‘Sonata de primavera’ di Valle—Inclán in Campi immaginabili XXVI-XXVII (2003), pp.94-101.
5)’La bellezza ideale’. Immagini e riflessi della teoria e della prassi letteraria italiana nei trattati di estetica del Settecento spagnolo in Quaderni Ibero-americani XCI (2003), pp.5-24.
6)La ‘concorde armonia’. Il mito di ‘Faust’ da Goethe ai ‘Trozos del Fausto’ di Valera in RSU Nuova Serie II (2003), pp.141-166.
7)’Faust in miniatura’. Dal ‘Faust’ di Goethe al romanzo ‘Las ilusiones del Doctor Faustino’ di Valera in Neohélicon XXX, (2003), pp.209-225.
8)Günther tra tardo barocco ed anticipazioni illuministiche: dal ‘Tugendideal’ al ‘Treueideal’ in Studia Theodisca X (2003), pp.143-163.
9)Immagini multifocali della ‘perfezione poetica’. Itinerari paradigmatici dei teorici e storici spagnoli ‘ilustradi’ all’interno del panorama letterario italiano in Quaderni Ibero-americani XCIII (2003), pp.5-29.
10)Il “lume che si spegne nella mia bocca” e gli “angeli cristallini”. Mitofania del ‘silenzio’ ed eclissi del ‘divino’ nell’universo poetico ambivalente di Georg Trakl in Studia Austriaca XII (2004), pp.145-176.
11)Il presidio alla natura primordiale. Il ‘sub-realismo magico’ di Bontempelli e l’archetipo antropologico globale in Rivista di Studi Italiani (RSI) I (2002; in realtà 2004), pp.203-230.
12)La parodia del tragico. Il caso settecentesco della “architragichissima tragedia” ‘Rutzvanscad il Giovine’ di Zaccaria Val(l)aresso in Campi immaginabili XXVIII-XXIX (2004), pp.82-98.
13)La salvezza e l’illusione. Il mito di Faust nei ‘Faust-Pläne und – Fragmente’ di Lessing in Studia Theodisca XI (2004), pp.199-220.
14)Il ‘piccolo dio’. Vicente Huidobro e la parabola estetica del ‘creazionismo’ ibero-americano in Quaderni Ibero-americani XCIV (2003; in realtà 2004), pp.60-78.
15)La ’ impostura innocente’. Le ‘Veglie del Tasso’ di Giuseppe Compagnoni e il paradigma iconologico dell’eroe romantico-risorgimentale in Campi immaginabili XXX-XXXI (2004), pp.43-68.
16)La ‘virtù morale svelata’ . Il romanzo pedagogico ‘Eusebio’ di Montengón tra stoicismo, illuminismo e naturalismo in Quaderni Ibero-americani XCVII (2005), pp.135-159.
17)Il ‘Werther’ romanzo pedagogico vs l’Ortis’ romanzo ideologico. Strategie narrative e divergenze estetiche nel rapporto tra ‘autore’ e ‘voce narrante’ in Campi immaginabili XXXII-XXXIII (2006), pp.131-160.
18),Das stabile Gleichgewicht’. La poetica di Heimito von Doderer attraverso gli scritti teorici e autobiografici in Studia Austriaca XIV (2006), pp.101-119.
19),So ein End nimmt ein Wollüstling!’. Tradizione e innovazione nel dramma allegorico „Johann Faust“ di Paul Weidmann in Studia Austriaca XV (2007), pp.59-82.
20)L’approccio foscoliano al ‘Werther’ e la funzione della traduzione nella genesi poetica dell’Ortis’ in Campi immaginabili XXXIV-XXXV (2007), pp.43-55.
21)'I candidi affetti’. Il romanzo epistolare ‘La Serafina’ di Mor de Fuentes e i suoi modelli letterari settecenteschi in Quaderni Ibero-americani XCIX (2006), pp.42-68.
22)Aspetti programmatici dell’intertestualità e strategie estetiche a confronto nel ‘Werther’ e nell’Ortis’ in Campi immaginabili XXXVI-XXXVII (2007), pp.155-171.
23)Imago al quadrato. La figura di Charlotte Buff nelle opere goethiane e nel romanzo a tesi ‘Lotte in Weimar’ di Thomas Mann in Studia Theodisca XIV (2008), pp.65-84.
24)Il ‘caso’ Miton Fernandez in Kuma , rivista elettronica online 16 (2008).
25)Itinerario filosofico-letterario della nozione di ‘Natura’ dal ‘Werther’ all’Ortis’ in Campi immaginabili XXXVIII-XXIX (2008; in realtà 2009), pp.81-94.
II)ARTICOLI IN CORSO DI PUBBLICAZIONE
1)
III) RECENSIONI
1)Rivista Sincronie III, 5, 1999 [Literary Research XXXIII (2000), pp.165-167].
2)Libro N. Gardini, L’antico, il nuovo, lo straniero nella lirica moderna, Edizioni dell’Arco, Milano, 2000. [Literary Research XXXIV (2000), pp.450-452].
3)Libro L. Scorrano, Il Dante “fascista”, Longo, Ravenna, 2001 [Annali di italianistica XX (2002), pp.463-466].
4)Libro B. Alfonzetti, Congiure. Dal poeta della botte all’eloquente giacobino, Roma, Bulzoni, 2001 [Literary Research XXXVII-XXXVIII (2003), pp.349-352].
5)Libro J. Palacios Albiñana (ed. por), Antología de la poesía macabra española e hispanoanericana, Valdemar, Madrid, 2001 [Quaderni Ibero-americani XCI (2003), pp.124-126].
6)Libro T. Altenberg, Melancolía en la poesía de José María Heredia, Madrid- Iberoamericana, Frankfurt am Mein – Vervuert, 2001 [Quaderni Ibero-americani XCIV, 2003, in realtà 2004, pp.118-120].
7)Libro M. Windfuhr, Erinnerung und Avantgarde. Der Erzähler Uwe Johnson, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2003 [Links IV (2004), pp.146-148].
8)Volume miscellaneo L. Secci e H. Dorowin (a cura di), Il teatro contemporaneo di lingua tedesca in Italia, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 2002 [Biblioteca teatrale LXIX-LXX (2004), pp.353-358].
IV) VOLUMI MONOGRAFICI DEPOSITATI, IN CORSO DI
PUBBLICAZIONE O PROPOSTI PER LA PUBBLICAZIONE
1)Il nodo intertestuale ‘Werther’—‘Ortis’ [Dissertazione (“Bibliografia Nazionale Italiana”, Catalogo alfabetico annuale”, vol. XLII, 1999, Tesi di dottorato, p. 1080), Tesionline [bollettino telematico dell’A.D.I.].
3)Ludvig Holberg. Un pioniere della cultura e della letteratura scandinava moderna, Roma, Casa Editrice “Costanzo D’Agostino”, 2007.
4)Carlo Goldoni. La vocazione teatrale e la scrittura autobiografica [titolo provvisorio, in corso di pubblicazione Casa Editrice “Costanzo D’Agostino” di Roma].
5)Vittorio Alfieri. La vocazione tragica e la scrittura autobiografica [titolo provvisorio, in corso di pubblicazione Casa Editrice “Costanzo D’Agostino” di Roma].
V)TRADUZIONI EDITORIALI
1)W. Schmidbauer, Mythos und Psychologie, trad. e curatela [Tit. It. Le voci del mito MA.GI, Roma, 2004].
2)G. Biermann (a cura di), Handbuch der kindlichen Psychotherapie [Trattato di psicoterapia infantile] V, inedito.
VI) RELAZIONI IN CONVEGNI E GIORNATE DI STUDIO
1)Giornata di Studio ‘Il mito di Ifigenia fra letteratura e arte’, 2 dicembre 2005, Università “Tor Vergata” di Roma, Dipartimento di Studi Filologici, Linguistici e Letterari: Relazione orale: Avamposti del mito greco. La ‘Ifigenia crudele’ del messicano Antonio Reyes.
2)Convegno‘Spazi e tempi del gioco nel Settecento’ , 26-28 maggio 2006, Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII, Santa Margherita Ligure, Hotel Park Suisse. Relazione orale: La duplicazione del cubo. Le sfaccettature filosofiche e culturali del gioco nell’opera di Giacomo Casanova.
3)Giornata di Studio Rom in der deutschsprachigen Literatur nach 1945, 22 marzo 2007, Roma, Università di Tor Vergata, Sala Riunioni del Dipartimento di Studi Filologici, Linguistici e Letterari: Relazione orale: Rom als weltliche Hauptstadt. Zwei ‚liebevolle’ Ansichte Roms zwischen Gegenwart und Vergangenheit aus der Romanen ‚Canto’ von Paul Nizon und ‚Tod in Rom’ von Wolfgang Koeppen.
4)Convegno di Studio Le metamorfosi dei linguaggi nel Settecento, Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII, Ostuni, Hotel Incanto, 31 maggio-2 giugno 2007. Relazione orale: La metamorfosi del linguaggio di finzione. Percorsi e mutamenti del romanzo italiano settecentesco.
5)Convegno internazionale di studio Felicità pubblica, felicità privata, Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII, Anacapri, Villa Orlandi, 26-28 maggio 2008. Relazione orale: Due immagini antinomiche della “felicità”: l’eudemonismo privato di Casanova e l’utilitarismo pubblico di Pietro Verri.
6)Convegno Nazionale di studio I cinque sensi. Conoscenza e rappresentazioni del corpo nel Settecento, Società Italiana di Studi sul Secolo XVIII, Arcavacata di Rende, 4-6 giugno 2009. Relazione orale: Lo sguardo illusorio. Ambivalenza e allusività alla semantica del ‘vedere’ nella commedia ‘Il Polemoscopio’ di Giacomo Casanova.
VII)SAGGI IN VOLUMI MISCELLANEI E ATTI DI CONVEGNI
1)Die weltliche Hauptstadt. „Liebevolle“ Ansichten Roms in Paul Nizons ‚Canto’ und Wolfgang Koeppens ‚Der Tod in Rom’ in R.G. CZAPLA UND A. FATTORI (Hrg.), Die verewigte Stadt. Rom in der deutschsprachigen Literatur nach 1945, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2008 (= Kongressberichte 92), pp.145-152.
2)Avamposti del mito greco. La ‘Ifigenia crudele’ del messicano Antonio Reyes in L. Secci (a cura di), Il mito di Ifigenia da Euripide al Novecento, Atti Giornata di Studio Il mito di Ifigenia fra letteratura e arte, 2 dicembre 2005, con la collaboraz. di N. Bietolini, Roma, Artemide, 2008 (= Proteo 37), pp.189-208.
3)Tra tolleranza e fratellanza. Sfaccettature filosofiche, letterarie e teatrali dell’amicizia nella commedia ‘Gli ebrei’ di Lessing in A. FATTORI, L. TOFI ( a cura di), Fidus Achates. L’amicizia nella cultura europea. Studi in onore di Lia Secci, Perugia, Morlacchi Editore, 2009, con la collab. di M. Basili, pp. 97-112.
VIII) LEZIONI E INTERVENTI DIDATTICI
1)Lezione al corso di laurea specialistica in Lingue e Letterature Europee: Ifigenia di Racine.
IX) PROGETTI IN ATTESA DI REALIZZAZIONE
1)Il romanzo italiano ed europeo del Settecento.
2)Il mito di Faust nella letteratura tedesca dell’età goethiana e classicistico-romantica (1774-1851).
3)Le autobiografie letterarie settecentesche italiane ed europee.
X) PROGETTI IN ATTESA DI REALIZZAZIONE
1)Il romanzo italiano ed europeo del Settecento.
2)Il mito di Faust nella letteratura tedesca dell’età goethiana e classicistico-romantica (1774-1851).
3)Le autobiografie letterarie settecentesche italiane ed europee
AGGIUNGA
4) La letteratura e la estetica spagnola, italiana ed europea settecentesca.
5) La fortuna dei miti classici nella letteratura moderna.
E-Mail: nicola.bietolini@alice.it
